1 00:00:26,235 --> 00:00:28,320 [Serpent cliquetant] 2 00:00:55,639 --> 00:00:59,977 [ Radio d'information diffusée en arrière-plan ] 3 00:01:07,484 --> 00:01:08,901 Hé, elle n'est pas mauvaise. 4 00:01:08,902 --> 00:01:11,153 Est-ce que c'est ta femme ou c'est ta copine ? 5 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 C'est ma copine. 6 00:01:17,286 --> 00:01:22,248 Connaissez-vous la meilleure façon de sortir à Albuquerque à partir d'ici ? 7 00:01:22,249 --> 00:01:25,543 Eh bien, tu dois redescendre vers Las Cruces. 8 00:01:25,544 --> 00:01:27,587 Il faut prendre la 25 nord. 9 00:01:27,588 --> 00:01:29,672 Cela devrait vous prendre environ 4 heures. 10 00:01:29,673 --> 00:01:31,257 Ne serait-ce pas mieux si nous allons juste par ici 11 00:01:31,258 --> 00:01:34,885 aux sables jaunes et reprendre le 380 ? 12 00:01:34,886 --> 00:01:37,388 Des sables jaunes ? 13 00:01:37,389 --> 00:01:40,851 Je ne sais pas si j'irais quelque part près des sables jaunes. 14 00:01:42,603 --> 00:01:45,230 Pourquoi pas? On dirait que c'est la moitié de la distance. 15 00:01:48,317 --> 00:01:52,779 Clark, assure-toi qu'il y a une chambre de motel « propre » en route. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 Je te l'ai dit... 17 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Nous allons faire à Rio Doso ce soir. 18 00:01:59,077 --> 00:02:02,289 Douze même. 19 00:02:18,513 --> 00:02:22,558 Hé, mon pote, je n'irais pas à travers cette zone si j'étais toi. 20 00:02:22,559 --> 00:02:25,729 Il n'y a pas d'être humain sur une centaine de kilomètres. 21 00:02:25,896 --> 00:02:29,441 Merci pour le conseil. 22 00:02:32,402 --> 00:02:36,698 Je ne sais pas quel est son problème. Nous prenons le raccourci. 23 00:02:39,159 --> 00:02:41,912 À la radio : les prévisions... 24 00:02:44,456 --> 00:02:48,794 [Une musique menaçante joue] 25 00:03:25,080 --> 00:03:29,126 [Sifflement de serpent] 26 00:04:46,536 --> 00:04:49,206 Merde. 27 00:04:54,085 --> 00:04:55,670 Ouais, l'histoire de ce pneu. 28 00:05:00,675 --> 00:05:01,675 Besoin d'aide ? 29 00:05:03,595 --> 00:05:04,595 Non merci. 30 00:05:13,980 --> 00:05:14,980 Hé, quoi ? 31 00:05:14,981 --> 00:05:17,066 Que diriez-vous d'une histoire ? 32 00:05:17,067 --> 00:05:18,859 - Bien sûr. - D'accord. 33 00:05:18,860 --> 00:05:19,902 [Les oiseaux gazouillent] 34 00:05:19,903 --> 00:05:22,613 Je faisais un rêve incroyable ! 35 00:05:22,614 --> 00:05:23,739 Moi aussi. 36 00:05:23,740 --> 00:05:26,408 Ça s'appelle une bière glacée et une chambre de motel climatisée. 37 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 Allez! Tu ne veux pas entendre mon histoire ? 38 00:05:29,204 --> 00:05:31,247 Le suspens me tue. 39 00:05:31,248 --> 00:05:31,706 D'accord. 40 00:05:32,082 --> 00:05:35,709 J'étais de retour dans le temps, à l'âge de pierre. 41 00:05:35,710 --> 00:05:41,174 Je le sais parce que je l'avais une de ces petites tenues en peau de bête. 42 00:05:41,383 --> 00:05:42,842 Des tenues en peau de bête ? 43 00:05:42,843 --> 00:05:44,051 [Rire] 44 00:05:44,637 --> 00:05:46,887 Il y avait des dinosaures partout. 45 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Ils mangeaient constamment, Clark. 46 00:05:48,640 --> 00:05:51,725 D’abord, ils ont commencé avec la cime des arbres, 47 00:05:51,726 --> 00:05:55,437 et puis ils ont mangé toutes les feuilles jusqu'à ce que la forêt soit complètement nue. 48 00:05:55,438 --> 00:05:58,941 Alors maintenant je pourrais être vu parce qu'il n'y a plus de feuilles à manger. 49 00:05:58,942 --> 00:06:00,651 J'étais dans la merde ! 50 00:06:00,652 --> 00:06:02,528 Ouais, alors... alors, où en étais-je ? 51 00:06:02,529 --> 00:06:05,114 Eh bien, c'est ce que je voulais savoir. 52 00:06:05,115 --> 00:06:07,032 Tu vois, j'étais là... 53 00:06:07,033 --> 00:06:09,159 J'étais sur le point de dîner pour un dinosaure, 54 00:06:09,160 --> 00:06:11,620 et tu pars cueillir des baies ou quelque chose comme ça. 55 00:06:11,621 --> 00:06:12,788 Cueillir des baies ? 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,041 C'est mon rêve. Je peux mettre ce que je veux dans mon rêve. 57 00:06:16,042 --> 00:06:19,170 Ouais, eh bien, ouais. Passez à la bonne partie. Je veux dire... 58 00:06:19,337 --> 00:06:21,171 Tu sais, la partie à propos du tyrannosaure Rex... 59 00:06:21,172 --> 00:06:23,591 Alors qu'il t'attrape, et tu donnes des coups de pied et tu cries, 60 00:06:23,592 --> 00:06:26,970 et ça a enlevé ce petit ta tenue en peau d'animal... 61 00:06:32,100 --> 00:06:34,935 Cela ressemble plus à "King Kong". 62 00:06:34,936 --> 00:06:40,525 Mon rêve ressemble plus à... 63 00:06:41,234 --> 00:06:44,821 "La Belle et la Bête" ! 64 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Alors j'étais là, Clark, 65 00:06:46,865 --> 00:06:49,743 j'étais poursuivi par cet énorme brontosaure, 66 00:06:49,910 --> 00:06:53,371 qui, il s'avère, était vraiment juste amoureux de moi. 67 00:06:53,997 --> 00:06:55,497 [Serpent cliquetant] 68 00:06:55,498 --> 00:06:56,499 Où étais-je ? 69 00:06:57,834 --> 00:06:59,001 [Le cliquetis du serpent continue] 70 00:06:59,002 --> 00:07:00,794 Lisa : Tu étais l'objet sexuel. 71 00:07:00,795 --> 00:07:01,795 [Rires] 72 00:07:02,047 --> 00:07:04,673 Lisa : Mais au final, c'est toi qui m'as sauvé la vie. 73 00:07:04,674 --> 00:07:05,258 Merde! 74 00:07:05,425 --> 00:07:07,509 [Lisa continue de parler] 75 00:07:07,510 --> 00:07:08,552 Lisa, ne bouge pas ! 76 00:07:08,553 --> 00:07:10,304 Quoi? Pourquoi? 77 00:07:10,305 --> 00:07:11,222 Ne bouge pas ! 78 00:07:11,222 --> 00:07:11,806 Clark ? 79 00:07:12,015 --> 00:07:13,015 Restez là. 80 00:07:13,725 --> 00:07:14,643 Tenez bon. 81 00:07:14,644 --> 00:07:15,936 [ Coup de feu ] 82 00:07:20,398 --> 00:07:22,484 [Criant] 83 00:07:25,487 --> 00:07:26,279 [Serpent cliquetant] 84 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 - Ça va ? - Non. 85 00:07:27,864 --> 00:07:30,741 Non ? C'est fini. 86 00:07:30,742 --> 00:07:31,784 [Serpent cliquetant] 87 00:07:31,785 --> 00:07:33,078 [Bruit sourd] 88 00:07:34,204 --> 00:07:35,080 [Les oiseaux gazouillent] 89 00:07:35,080 --> 00:07:36,080 C'est fini. 90 00:07:40,669 --> 00:07:43,922 Lisa : Eh bien, je déteste la façon dont je t'aime j" 91 00:07:45,507 --> 00:07:50,678 Je ne peux placer personne au-dessus de toi. 92 00:07:50,679 --> 00:07:56,016 j" mais parfois la nuit quand le sentiment n'est pas bon j" 93 00:07:56,017 --> 00:08:01,940 j'et je sais que tu penses à elle, je 94 00:08:02,190 --> 00:08:06,736 j "Ta tête sur mon oreiller me manque j' 95 00:08:07,529 --> 00:08:12,283 Moi et le contact de ta main, je 96 00:08:12,826 --> 00:08:17,288 Moi et les cris près des saules j' 97 00:08:17,664 --> 00:08:22,168 j" quand je t'ai appelé mon homme j' 98 00:08:22,752 --> 00:08:27,674 j" quand je t'ai appelé mon homme j' 99 00:08:28,883 --> 00:08:31,969 Je pense où sommes-nous allés j" 100 00:08:31,970 --> 00:08:34,555 C'était si difficile de me détendre j" 101 00:08:34,556 --> 00:08:41,521 I that the passage of sin à travers la bouteille du temps, je 102 00:08:42,022 --> 00:08:47,110 j "Ta tête sur mon oreiller me manque j' 103 00:08:47,610 --> 00:08:52,073 Moi et le contact de ta main, je 104 00:08:52,991 --> 00:08:57,620 Moi et les cris près des saules j' 105 00:08:57,871 --> 00:09:02,625 j" quand je t'ai appelé mon homme j' 106 00:09:03,251 --> 00:09:06,463 j" quand je t'ai appelé mon homme j' 107 00:09:06,921 --> 00:09:09,883 [une musique menaçante joue] 108 00:09:17,223 --> 00:09:20,185 Mon dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça sur la route ? 109 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 Jésus-Christ ! 110 00:09:29,402 --> 00:09:30,487 Oh mon Dieu! 111 00:09:30,653 --> 00:09:31,987 Qu'est-ce que c'est que ça ? 112 00:09:31,988 --> 00:09:34,198 Clarke ! Clarke ! 113 00:09:34,199 --> 00:09:36,033 Clark, fais quelque chose ! 114 00:09:36,034 --> 00:09:38,119 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas! J'essaie! 115 00:09:38,578 --> 00:09:39,703 Clarke ! 116 00:09:39,704 --> 00:09:42,040 Fils de pute, c'est quoi ce bordel ? 117 00:09:46,377 --> 00:09:48,837 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que tous ces serpents ? 118 00:09:48,838 --> 00:09:52,967 Ici aussi, il y a du sang partout ! 119 00:09:53,134 --> 00:09:54,259 Je ne sais pas. 120 00:09:54,260 --> 00:09:56,637 C'est fini ? 121 00:09:56,638 --> 00:09:58,347 Je l'espère. 122 00:09:58,348 --> 00:10:00,188 J'espère que nous ne courrons pas dans leurs proches non plus. 123 00:10:01,476 --> 00:10:05,687 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Est-ce que c'est sûr ici ? 124 00:10:05,688 --> 00:10:07,689 Ouais, c'est sûr. Tant que nous sommes dans la Jeep, c'est sûr. 125 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 [Les oiseaux gazouillent] 126 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 [Hennissements de chevaux] 127 00:10:44,352 --> 00:10:46,479 Bonjour ! 128 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Quelqu'un ici ? 129 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 Quelqu'un ici ? 130 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Juste un peu d'essence. 131 00:11:15,675 --> 00:11:20,096 Je, euh, je roule avec une pièce de rechange. On dirait que j'en aurai besoin d'un nouveau. 132 00:11:26,853 --> 00:11:28,437 Deux cents dollars. 133 00:11:28,438 --> 00:11:29,981 Deux cents dollars ? 134 00:11:31,232 --> 00:11:33,025 Clark : Tu ne penses pas que tu es un peu défoncé ? 135 00:11:33,026 --> 00:11:36,153 Une autre station juste au bout de la route. 136 00:11:36,154 --> 00:11:37,530 Une centaine de kilomètres environ. 137 00:11:40,909 --> 00:11:42,535 Très bien, vous l'avez. 138 00:12:30,959 --> 00:12:34,170 Je viens de donner deux cents dollars à ce type pour réparer ce foutu appartement. 139 00:12:34,337 --> 00:12:35,588 Lisa : Aïe. 140 00:12:35,755 --> 00:12:38,466 Faisons-le et sors d'ici. 141 00:12:38,925 --> 00:12:41,803 Très bien pour moi. 142 00:12:57,568 --> 00:13:02,114 Que se passe-t-il par ici ? Une sorte de peste ou quoi ? 143 00:13:02,115 --> 00:13:03,992 Personnes! 144 00:13:05,201 --> 00:13:08,370 Non, en fait, je parlais de tous ces serpents partout. 145 00:13:08,371 --> 00:13:10,080 Où vont-ils ? 146 00:13:10,081 --> 00:13:13,793 Directement en enfer, là où ils appartiennent. 147 00:13:14,127 --> 00:13:16,253 Je pense ce que tu veux dire est-ce qu'ils se dirigent vers le sud, hein ? 148 00:13:16,254 --> 00:13:19,590 Rien n'est pareil comme c'était le cas ici. 149 00:13:19,757 --> 00:13:22,843 Les animaux le savent tous ils doivent s'en sortir. 150 00:13:22,844 --> 00:13:24,970 Je ne sais pas où aller... 151 00:13:24,971 --> 00:13:27,514 Je ne sais pas où loger... 152 00:13:27,515 --> 00:13:30,851 Ils se retrouvent au milieu de la route. 153 00:13:30,852 --> 00:13:33,562 Lâchez comme des mouches. 154 00:13:33,563 --> 00:13:34,647 Clark : Ouais. 155 00:13:34,814 --> 00:13:36,523 Ouais, je pense que je sais ce que tu veux dire. 156 00:13:36,524 --> 00:13:40,402 Euh, je viens d'en écraser une centaine les serpents reviennent sur la route ici. 157 00:13:40,403 --> 00:13:41,862 Je veux dire, ils étaient tous regroupés sur la route, 158 00:13:41,863 --> 00:13:45,073 comme une sorte d'exode massif ou quelque chose comme ça. 159 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Ce n'est pas Dieu qui punit le désert. 160 00:13:47,410 --> 00:13:50,537 Ce sont des gens, déchirer le ciel et la terre. 161 00:13:50,538 --> 00:13:55,626 Tester des bombes sous nos pieds, empoisonnant l'air et l'eau. 162 00:13:55,793 --> 00:13:58,963 Transformer cet endroit dans un grand dépotoir. 163 00:14:01,215 --> 00:14:04,427 Eh bien, je suppose, avant trop longtemps tout va disparaître. 164 00:14:05,803 --> 00:14:08,222 Presque tout. 165 00:14:08,931 --> 00:14:11,392 Le reste des salauds, les plus forts qui survivent... 166 00:14:12,268 --> 00:14:14,311 Ils sont différents. 167 00:14:14,312 --> 00:14:16,647 Je vais les tuer moi-même. 168 00:14:30,912 --> 00:14:32,330 On dirait un gentil chien. 169 00:14:34,916 --> 00:14:37,250 Iiladylle. 170 00:14:37,251 --> 00:14:38,919 Elle l’était certainement. 171 00:14:38,920 --> 00:14:40,671 - Désolé. - Tout le monde est désolé. 172 00:14:42,256 --> 00:14:44,550 Désolé, ces salauds ont tué mon chien. 173 00:14:45,176 --> 00:14:46,219 A-t-elle été écrasée ? 174 00:14:49,264 --> 00:14:51,682 Serpentbne! 175 00:14:53,142 --> 00:14:56,562 Mais n'avaient-ils pas une sorte d'un antidote ou quelque chose comme ça ? 176 00:14:57,188 --> 00:14:58,605 J'ai fait ça. 177 00:14:58,606 --> 00:15:01,442 C'était trop tard. 178 00:15:07,950 --> 00:15:09,533 [ s'éclaircit la gorge ] Merci. 179 00:15:09,534 --> 00:15:13,204 Tu as une salle de bain par ici ? 180 00:15:13,371 --> 00:15:19,084 La clé dit "toilettes". 181 00:15:19,085 --> 00:15:21,212 Merci. 182 00:15:24,006 --> 00:15:25,632 [Le cheval hennit] 183 00:15:25,633 --> 00:15:27,969 Ici ? 184 00:15:35,017 --> 00:15:37,645 [Les oiseaux gazouillent] 185 00:15:54,745 --> 00:15:58,166 [Chien gémissant] 186 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 [L'eau goutte à goutte] 187 00:16:35,995 --> 00:16:38,289 [Bruit de chaîne] 188 00:16:40,082 --> 00:16:43,419 C'était quoi, ce bordel ? 189 00:16:46,255 --> 00:16:50,009 [Chien gémissant] 190 00:16:51,761 --> 00:16:54,055 Oh, merde. 191 00:16:57,308 --> 00:17:00,227 Qu'est-ce que tu veux ? 192 00:17:00,228 --> 00:17:03,480 Je pensais que tu avais dit que ton chien était mort. 193 00:17:03,481 --> 00:17:07,026 J'ai dit beaucoup de choses. 194 00:17:07,443 --> 00:17:10,821 Sortez d'ici. 195 00:17:22,875 --> 00:17:24,751 [ Moteur de voiture qui tourne ] 196 00:17:24,752 --> 00:17:25,836 [Grognant] 197 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 Très bien, madame. 198 00:17:29,131 --> 00:17:33,219 Installez-vous maintenant. 199 00:17:43,479 --> 00:17:46,190 C'est une fille. 200 00:17:47,441 --> 00:17:50,318 Regarde ce que j'ai, hein ? 201 00:17:50,319 --> 00:17:53,613 Un joli régal pour vous, madame. 202 00:17:53,614 --> 00:17:54,574 C'est une fille. 203 00:17:54,575 --> 00:17:55,992 [Grognant] 204 00:17:57,535 --> 00:17:59,869 Ça va mieux, hein ? 205 00:17:59,870 --> 00:18:02,289 Allez, ma fille, c'est tout. 206 00:18:02,290 --> 00:18:04,125 [Grognant] 207 00:18:15,094 --> 00:18:17,638 Aahhh ! 208 00:18:29,483 --> 00:18:32,111 [ Coup de feu ] 209 00:18:35,281 --> 00:18:36,865 Clark : Il y a quelque chose de bizarre se passe par ici. 210 00:18:36,866 --> 00:18:38,575 Je peux... je peux le sentir. 211 00:18:38,576 --> 00:18:40,201 Peut-être que je devrais appeler l'A.S.P.C.A. 212 00:18:40,202 --> 00:18:41,953 Lisa : Pensez-vous qu'il le maltraitait ? 213 00:18:41,954 --> 00:18:42,747 Clark : Je ne l'ai pas vu. 214 00:18:42,913 --> 00:18:45,707 Je n'y ai pas vraiment jeté un oeil. Il faisait sombre. 215 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Eh bien, ce type est complètement foutu. 216 00:18:48,419 --> 00:18:50,545 Oubliez ça. 217 00:18:50,546 --> 00:18:53,923 Plus tôt nous sortirons de cet enfer, mieux nous serons. 218 00:18:53,924 --> 00:18:56,260 Vous pouvez le répéter. 219 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 [Soupirs] J'espère juste qu'ils ont une baignoire. 220 00:19:34,256 --> 00:19:36,300 Ne retenez pas votre souffle. 221 00:19:36,759 --> 00:19:38,968 Attrapez les oiseaux là-bas, d'accord ? 222 00:19:38,969 --> 00:19:42,597 Oh, les oiseaux, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez le mal de voiture ? 223 00:19:42,598 --> 00:19:43,557 Hé, les oiseaux ! 224 00:19:43,558 --> 00:19:44,724 Clark : Lisa... Lisa, reviens ! 225 00:19:44,725 --> 00:19:46,018 Pourquoi? 226 00:19:47,561 --> 00:19:49,438 Clark ? 227 00:19:53,984 --> 00:19:55,443 Oh, putain ! 228 00:19:55,444 --> 00:19:57,029 Clarke ! 229 00:19:58,072 --> 00:19:59,531 Lisa : Que s'est-il passé ? 230 00:19:59,532 --> 00:20:00,783 Ce fils de pute m'a mordu ! 231 00:20:00,950 --> 00:20:02,867 Oh mon Dieu! Clark.... 232 00:20:02,868 --> 00:20:04,327 Clark : Où est-il allé ? Avez-vous vu où il est allé ? 233 00:20:04,328 --> 00:20:06,496 Clark, on doit t'emmener à l'hôpital ! 234 00:20:06,497 --> 00:20:08,206 - Ouais, merde, ça fait mal. - Hé, mon pote, qu'est-ce qui se passe ? 235 00:20:08,207 --> 00:20:09,542 Il a été mordu par un serpent. 236 00:20:12,086 --> 00:20:13,586 Et si cette chose était venimeuse ? 237 00:20:13,587 --> 00:20:16,423 Excusez-moi, monsieur, mais je le ferais prendre prends-en soin tout de suite si j'étais toi. 238 00:20:16,424 --> 00:20:18,925 Ces drageons venimeux peuvent te tuer. 239 00:20:18,926 --> 00:20:22,721 La chose que tu ne veux pas c'est pour que le mauvais sang circule. 240 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 Laissez-moi conclure ceci pour vous. 241 00:20:25,516 --> 00:20:28,436 Vous voyez, de nos jours, les serpents ont il y a du venin dégueulasse dedans ! 242 00:20:28,602 --> 00:20:30,019 Le Seigneur teste ses enfants. 243 00:20:30,020 --> 00:20:31,438 Des enfoirés méchants ! 244 00:20:31,439 --> 00:20:33,648 Maman ! Maman ! Je le vois, c'est parti comme ça ! 245 00:20:33,649 --> 00:20:35,316 - Tous : Où ? - Là! 246 00:20:35,317 --> 00:20:37,569 - Es-tu sûr? - Et s'il restait dans la voiture, Clark ? 247 00:20:37,570 --> 00:20:40,072 Si notre Heather l'a dit, alors c'est vrai. 248 00:20:40,239 --> 00:20:42,365 Allez, Mildred. Il est plus tard que l'heure du coucher pour Heather. 249 00:20:42,366 --> 00:20:42,992 Clark.... 250 00:20:42,993 --> 00:20:46,286 Allez, c'est probablement à mi-chemin de Phoenix maintenant. 251 00:20:46,287 --> 00:20:48,705 Entrez, mon bon pote. Prenons soin de ça. 252 00:20:48,706 --> 00:20:50,416 C'est bon, je vais le faire. 253 00:21:02,970 --> 00:21:05,555 Hmm, la famille des colubridés. 254 00:21:05,556 --> 00:21:09,058 Harry, tu veux dire tu les connais vraiment ? 255 00:21:09,059 --> 00:21:11,311 C'est le nom scientifique, Georgie. 256 00:21:11,312 --> 00:21:13,605 Par ici, vous les appelez des « serpents poulets ». 257 00:21:13,606 --> 00:21:14,398 Ah... 258 00:21:14,399 --> 00:21:16,608 Vous n'avez pas à vous inquiéter beaucoup, à moins bien sûr que vous soyez un poulet. 259 00:21:16,609 --> 00:21:17,359 [Rires] 260 00:21:17,360 --> 00:21:19,570 Eh bien, je suppose que je suis en clair, alors. 261 00:21:21,655 --> 00:21:23,323 Personne ne l'a vu. 262 00:21:23,324 --> 00:21:25,450 Et si c'était un serpent à sonnette ou quelque chose ? 263 00:21:25,451 --> 00:21:28,369 Ouf! Je déteste les serpents ! 264 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 Vous voulez dire, une crotaline. 265 00:21:30,080 --> 00:21:31,540 Oui, peu importe. 266 00:21:33,292 --> 00:21:36,587 S'il a été mordu par un crotalinae, 267 00:21:36,754 --> 00:21:40,048 ou la plupart des serpents par ici, 268 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 cet antidote s'en chargera. 269 00:21:43,177 --> 00:21:44,177 Ne t'inquiète pas, Lisa. 270 00:21:44,261 --> 00:21:47,306 je ne vais pas croasser sans se battre. 271 00:21:48,057 --> 00:21:50,518 Un combat, c'est bien ! 272 00:21:50,684 --> 00:21:52,435 Oh mon Dieu. 273 00:21:52,436 --> 00:21:55,021 Je ne peux tout simplement pas supporter voir quelqu'un souffrir. 274 00:21:55,022 --> 00:21:57,149 - Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? - Non merci. 275 00:21:57,900 --> 00:22:01,611 Comment ça marche, c'est que je t'injecte avec extrait de venin, 276 00:22:01,612 --> 00:22:04,948 et votre système immunitaire l'utilise pour créer des anticorps. 277 00:22:04,949 --> 00:22:08,034 - Comme un vaccin. - Exactement. 278 00:22:08,035 --> 00:22:11,371 Je donne à ton corps un serpent pour combattre le venin du serpent. 279 00:22:11,372 --> 00:22:14,667 - Serrez le poing. - Oh mon Dieu, je ne peux pas regarder. 280 00:22:15,626 --> 00:22:18,128 Je déteste juste les aiguilles. 281 00:22:24,051 --> 00:22:26,554 Cela ne devrait pas faire de mal. 282 00:22:28,305 --> 00:22:30,724 Du moins pas vous. 283 00:22:32,017 --> 00:22:34,018 Là. Vous êtes réparé. 284 00:22:34,019 --> 00:22:35,895 Ça devrait aller maintenant. 285 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 Eh bien, qu'est-ce que je vous dois, doc ? 286 00:22:37,898 --> 00:22:40,942 Dis juste ça plus fort alors ma mère devrait entendre ! 287 00:22:40,943 --> 00:22:43,069 Docteur Harry Morton ! Hein, Georgie ? 288 00:22:43,070 --> 00:22:44,154 Droite. 289 00:22:44,321 --> 00:22:47,574 Non, Dieu ne voulait pas je devrais porter un manteau blanc 290 00:22:47,575 --> 00:22:49,576 et jouer au golf le mercredi. 291 00:22:49,577 --> 00:22:50,577 Vous n'êtes pas médecin ? 292 00:22:50,578 --> 00:22:55,582 Je suis un homme d'affaires... Acheter, vendre, acheter, surtout vendre. 293 00:22:55,583 --> 00:22:57,792 Les clients adorent les cadeaux. 294 00:22:57,793 --> 00:23:00,461 Meilleure publicité un petit budget pourrait l'acheter. 295 00:23:00,462 --> 00:23:02,672 Merci. Je m'appelle Clark Newman et voici Lisa. 296 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 - Ah... - Et je m'appelle Georgie ! 297 00:23:05,342 --> 00:23:09,721 Je suis l'employé de l'hôtel. Et vous êtes mes invités ce soir. 298 00:23:09,722 --> 00:23:13,225 Alors, comment se fait-il que tu en saches autant à propos des serpents ? 299 00:23:13,392 --> 00:23:16,686 Un voyageur de commerce de Brooklyn qui parcourt le bac à poussière 300 00:23:16,687 --> 00:23:18,897 devrait savoir des serpents, hein, Georgie ? 301 00:23:18,898 --> 00:23:20,899 C'est vrai, Harry. 302 00:23:20,900 --> 00:23:21,942 Regardez ça. 303 00:23:45,382 --> 00:23:47,509 Lisa ? 304 00:23:54,850 --> 00:23:57,186 Lisa... 305 00:23:59,897 --> 00:24:04,652 Je refuse de revenir un jour à nouveau à l'intérieur de cette voiture. 306 00:24:05,402 --> 00:24:08,613 Oh, bébé. 307 00:24:08,614 --> 00:24:12,784 Je parie que ce serpent attend juste pour que je glisse mes fesses 308 00:24:12,785 --> 00:24:15,870 directement sur le siège avant et... bang ! 309 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 Vous avez entendu ce que cette petite fille a dit. Elle a dit qu'elle l'avait vu s'enfuir. 310 00:24:18,916 --> 00:24:24,504 Clark, quand j'avais son âge, J'ai menti comme un tapis. 311 00:24:24,505 --> 00:24:28,049 Maintenant, tu ne penses pas que la petite Heather je mentirais, maintenant, n'est-ce pas ? 312 00:24:28,050 --> 00:24:28,634 Merci. 313 00:24:28,635 --> 00:24:31,094 Cela me fait sentir beaucoup mieux. 314 00:24:31,095 --> 00:24:32,930 Je peux le dire. 315 00:24:36,892 --> 00:24:39,268 Je vais vous dire ce que je vais faire. 316 00:24:39,269 --> 00:24:47,269 Demain matin, je vais chercher cette voiture de haut en bas, 317 00:24:47,778 --> 00:24:53,575 ne laissant aucun reptile laissé au hasard. 318 00:25:44,585 --> 00:25:46,003 [Créature se déplaçant à travers la pièce] 319 00:27:21,807 --> 00:27:24,434 [La mort du serpent crie] 320 00:27:41,160 --> 00:27:46,248 Et si c'était dans le lit tout ce temps, Clark ? 321 00:27:46,665 --> 00:27:48,708 Vous savez quoi? 322 00:27:48,709 --> 00:27:55,841 En fait, je pense qu'il était probablement bouclé à l'intérieur de ta guitare, profondément endormi. 323 00:27:59,511 --> 00:28:02,055 Mmn-hhh. 324 00:28:08,520 --> 00:28:11,899 Tu es sur le point de partir ? 325 00:28:12,065 --> 00:28:13,901 Bien sûr. 326 00:28:15,152 --> 00:28:17,111 Allez. 327 00:28:17,112 --> 00:28:20,866 D'accord, allons-y. Nous allons battre ce train. 328 00:28:22,326 --> 00:28:28,165 [Femme criant en espagnol] 329 00:28:29,124 --> 00:28:34,880 Viperidae crotalinae lachesis muta. 330 00:28:38,091 --> 00:28:40,968 Ou du moins, ça y ressemble. 331 00:28:40,969 --> 00:28:41,845 Ouf! 332 00:28:41,846 --> 00:28:45,181 Georgie, tu ne vois pas qu'il est mort ? 333 00:28:45,182 --> 00:28:46,807 Le maître de brousse. 334 00:28:46,808 --> 00:28:49,560 Le plus grand serpent venimeux dans l'hémisphère occidental. 335 00:28:49,561 --> 00:28:50,561 Hémisphère occidental ? 336 00:28:51,480 --> 00:28:53,231 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 337 00:28:53,232 --> 00:28:55,149 C'est l'hémisphère occidental, Georgie. 338 00:28:55,150 --> 00:28:56,317 Oh! 339 00:28:56,318 --> 00:28:58,986 Malgré votre ignorance, tu sais que tu as à moitié raison ? 340 00:28:58,987 --> 00:29:02,990 Le bushmaster appartient à la brousse. Un endroit tropical. 341 00:29:02,991 --> 00:29:04,409 Je me demande comment c'est arrivé ici. 342 00:29:04,910 --> 00:29:07,703 Une chose est sûre, ça n'a certainement pas marché. 343 00:29:07,704 --> 00:29:09,914 A moins que... 344 00:29:09,915 --> 00:29:10,998 C'est un mutant. 345 00:29:10,999 --> 00:29:12,041 Un quoi ? 346 00:29:12,042 --> 00:29:16,295 Georgie, tu sais pourquoi tu ne tueras jamais les cafards ? 347 00:29:16,296 --> 00:29:19,966 Parce qu'ils mutent à chaque fois vous utilisez un nouvel insecticide. 348 00:29:19,967 --> 00:29:24,553 Ils développent une tolérance, apprenez même à vivre avec. 349 00:29:24,554 --> 00:29:27,848 Même les animaux humains changement dans un environnement changeant. 350 00:29:27,849 --> 00:29:28,975 La loi de la jungle. 351 00:29:28,976 --> 00:29:30,977 [ Femme parlant espagnol ] 352 00:29:30,978 --> 00:29:33,563 Maria, tu ne vois pas qu'il est mort ? 353 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 C'est un maître de brousse. 354 00:29:37,317 --> 00:29:39,110 Mutant, schmutant ! 355 00:29:39,111 --> 00:29:42,154 J'aurais juste aimé le savoir avant que c'était lui le coupable. 356 00:29:42,155 --> 00:29:45,617 Mais, Harry, quelle différence cela fait-il maintenant ? 357 00:29:45,784 --> 00:29:48,244 Ce chanceux est vivant et donner des coups de pied quelque part. 358 00:29:48,245 --> 00:29:50,121 C'est plus que ce que l'on peut dire. 359 00:29:50,122 --> 00:29:52,290 Son genre de chance Je ne voudrais pas à Vegas. 360 00:29:52,291 --> 00:29:55,042 Mais, Harry, tu lui as donné un antidote. 361 00:29:55,043 --> 00:29:59,046 Je t'ai vu le faire. Je suis témoin. 362 00:29:59,047 --> 00:30:01,215 Vrai. 363 00:30:01,216 --> 00:30:03,885 Il y avait des témoins quand j'ai donné cet antidote. 364 00:30:04,052 --> 00:30:08,389 "Un mari jaloux mange une femme infidèle." 365 00:30:08,390 --> 00:30:11,851 "L'amour a conduit un jeune marié assassiner sa jeune épouse 366 00:30:11,852 --> 00:30:15,022 quand il soupçonnait qu'elle le trompait." 367 00:30:15,564 --> 00:30:17,148 [Soupirs] Dieu... 368 00:30:17,149 --> 00:30:19,984 Il ne pouvait probablement pas supporter cette pensée que quelqu'un d'autre l'ait jamais eue. 369 00:30:19,985 --> 00:30:23,446 Ne penses-tu pas que c'est juste un peu extrême ? 370 00:30:23,447 --> 00:30:25,490 [Clark rit] 371 00:30:25,657 --> 00:30:28,075 Pas s'il était totalement amoureux d'elle, ce n'est pas le cas. 372 00:30:28,076 --> 00:30:31,871 Clark, s'il l'aimait, comment avait-il pu lui faire ça ? 373 00:30:31,872 --> 00:30:36,251 C'était facile. C'était soit la tuer, soit se suicider. 374 00:30:37,294 --> 00:30:43,341 Tu vois, d'une certaine manière, je la mange était issu d'un acte d'amour. 375 00:30:43,342 --> 00:30:44,462 Avez-vous déjà ressenti cela ? 376 00:30:45,218 --> 00:30:46,385 Quoi, tu as faim ? 377 00:30:47,679 --> 00:30:48,721 Jaloux. 378 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Oh! 379 00:30:52,476 --> 00:30:56,563 Je n'ai jamais vraiment aimé personne ça suffit, en fait. 380 00:30:58,940 --> 00:31:02,152 'Jusqu'à ce que je te rencontre. 381 00:31:02,569 --> 00:31:04,737 Vous êtes jaloux ! 382 00:31:04,738 --> 00:31:07,573 Je ferais juste mieux de ne pas me réveiller demain matin 383 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 avec quelques bouchées retiré de mon derrière. 384 00:31:11,203 --> 00:31:14,789 Je commettrais le hara-kiri avant de le faire touche jamais un seul cheveu sur ta tête, 385 00:31:14,790 --> 00:31:15,791 et vous pouvez compter là-dessus. 386 00:31:18,043 --> 00:31:19,293 Harry : Des atouts ? 387 00:31:19,294 --> 00:31:22,714 Juste une entreprise, et un petit pécule pour ma retraite. 388 00:31:22,881 --> 00:31:25,092 Que veux-tu dire, Je n'en aurai pas besoin en prison ? 389 00:31:26,885 --> 00:31:28,969 "Distribution de médicaments sans permis." 390 00:31:28,970 --> 00:31:30,221 J'essayais seulement d'aider ! 391 00:31:30,222 --> 00:31:33,850 Quel genre d'avocat escroc et toi, Bernie ? 392 00:31:34,351 --> 00:31:37,269 Homicide involontaire?! 393 00:31:37,270 --> 00:31:39,021 Il ne peut pas se jeter dans l'eau, Bernie. 394 00:31:39,022 --> 00:31:42,526 Tu vois, quand je prendrai ma retraite, ce sera à Miami, et pas chanter-chanter ! 395 00:32:05,006 --> 00:32:07,716 Harry : Briseur, briseur 1-9, des yeux de serpent ici. 396 00:32:07,717 --> 00:32:11,637 J'essaie de localiser quelques enfants dans une Jeep argentée, direction sud le 25, 397 00:32:11,638 --> 00:32:14,223 vu pour la dernière fois à Las Lunas au motel de Smiley. 398 00:32:14,224 --> 00:32:16,308 L'un de vous, bons amis, peut-il là-bas, aide-moi ? 399 00:32:16,309 --> 00:32:17,352 10-4, terminé. 400 00:32:19,146 --> 00:32:24,275 Roger, yeux de serpent, c'est un souhait de mort. 401 00:32:24,276 --> 00:32:25,818 Je te dois toujours pour eux autocollants pour pare-chocs. 402 00:32:25,819 --> 00:32:29,780 Ne t'inquiète pas, je paie toujours mes dettes. 403 00:32:29,781 --> 00:32:32,658 Les enfants dans la Jeep vous dépassent des chèques sans provision ou quoi ? 404 00:32:32,659 --> 00:32:38,457 Dis le mot, mon pote ! Fais mon incarnation ! 405 00:32:38,623 --> 00:32:40,499 Très attentionnée de votre part, souhait de mort. 406 00:32:40,500 --> 00:32:43,085 Mais je dois juste les trouver, pas les mutiler. 407 00:32:43,086 --> 00:32:44,212 C'est une affaire personnelle. 408 00:32:44,379 --> 00:32:46,131 "Affaire personnelle", mon connard ! 409 00:32:46,298 --> 00:32:49,426 Harry Morton, où es-tu, et qu'est-ce que tu fais au nom de l'enfer ? 410 00:32:54,222 --> 00:32:56,307 Hé! Ici, c'est du bœuf ! 411 00:32:56,308 --> 00:32:57,934 [Rire] 412 00:32:58,351 --> 00:32:59,768 Comment allez-vous, vous deux ? 413 00:32:59,769 --> 00:33:01,103 [Rire] 414 00:33:01,104 --> 00:33:03,063 Boeuf : Hé, Flo, d'après ce que j'ai entendu, 415 00:33:03,064 --> 00:33:07,068 Harry est sur le point d'atteindre ton juteux paire de pastèques 0' en ce moment. 416 00:33:07,235 --> 00:33:11,030 Hé! Accrochez-vous et ayez un bon moment, vieux ripper! 417 00:33:11,031 --> 00:33:12,156 [Rire] 418 00:33:12,157 --> 00:33:13,782 Bœuf, vieux briseur de ménage ! 419 00:33:13,783 --> 00:33:16,535 Fais-moi une faveur, garde tes yeux épluché pour cette Jeep. 420 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Pas encore de numéro de plaque. 421 00:33:18,246 --> 00:33:20,331 Ne me crie pas dessus, Flo. 422 00:33:20,332 --> 00:33:24,126 Je suis sur la 25 sud, j'arrive derrière le réservoir d'Elephant Butte. 423 00:33:24,127 --> 00:33:27,129 Chaton, je pensais que tu serais debout au nord maintenant. 424 00:33:27,130 --> 00:33:28,672 UN-hunh, je parie que oui. 425 00:33:28,673 --> 00:33:30,466 Alors tu t'es trouvé du sucré, 426 00:33:30,467 --> 00:33:33,844 jeune chose chaleureuse dans une jeep pour vous garder au chaud. 427 00:33:33,845 --> 00:33:36,639 Harry : Flo, je ne peux pas t'expliquer maintenant, mais tu dois comprendre. 428 00:33:36,640 --> 00:33:39,226 C'est mon affaire. Je... je pourrais perdre ma chemise. 429 00:33:39,518 --> 00:33:44,063 Harry, tu sois un bon petit garçon et reviens à la maison chez maman ce soir. 430 00:33:44,064 --> 00:33:47,608 Elle a deux pichets de lait chaud et des biscuits tout chauds sortis du four, 431 00:33:47,609 --> 00:33:50,152 je t'attends juste. 432 00:33:50,153 --> 00:33:51,655 Garde-moi quelque chose, hein, Flo ? 433 00:33:52,030 --> 00:33:53,280 Veux-tu ? 434 00:33:53,281 --> 00:33:55,784 Encore et encore, mon grand. 435 00:33:56,660 --> 00:33:58,994 Oooh... tout ce que Flo veut... 436 00:33:58,995 --> 00:34:00,705 Flo comprend ! 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Bien sûr, yeux de serpent ! 438 00:34:26,898 --> 00:34:30,902 J'ai une Jeep argentée qui se dirige vers l'ouest sur la 60 autour de Pie-Town. 439 00:34:31,403 --> 00:34:33,904 Reste avec eux, gros garçon ! Je suis en route ! 440 00:34:33,905 --> 00:34:35,625 Souhait de mort : J'ai la voiture en ligne de mire, serpent. 441 00:34:35,865 --> 00:34:38,868 Silver Jeep, sud sur la 25. 442 00:34:41,496 --> 00:34:46,208 Je viens de transmettre la vérité ou les conséquences. Tu veux que je les enlève ? 443 00:34:46,209 --> 00:34:48,461 Où? Vous êtes sûr? A quoi ressemblent-ils ? 444 00:34:48,753 --> 00:34:51,047 Je les passe maintenant. 445 00:34:53,675 --> 00:34:56,594 Oh! Fausse alerte, mec ! 446 00:34:56,595 --> 00:34:57,762 Quelques mecs moches ! 447 00:34:59,931 --> 00:35:01,558 Et un chiot vraiment mignon, mec. 448 00:35:02,058 --> 00:35:06,104 Mon avis, comme l'euthanasie, ça devrait être illégal, mec! 449 00:35:10,650 --> 00:35:12,651 Clark : Je n'ai pas envie de sortir ce soir. 450 00:35:12,652 --> 00:35:14,820 Je veux juste m'enregistrer et repose-toi un peu. 451 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Lisa : Hé, allez, bébé, la musique cuit ! 452 00:35:18,867 --> 00:35:20,451 Nous passerons un bon moment. 453 00:35:20,452 --> 00:35:22,161 Clark : Ma tête me tue. 454 00:35:22,162 --> 00:35:24,955 Lisa : Ça va te faire sentir mieux. 455 00:35:24,956 --> 00:35:27,333 Je le sais juste ! 456 00:35:27,334 --> 00:35:29,878 Allez! 457 00:35:31,504 --> 00:35:34,674 Hé, hé, allez. 458 00:35:44,601 --> 00:35:47,519 Waouh ! 459 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 Comment ça va, chérie ? 460 00:35:50,440 --> 00:35:52,232 Allez, Jimmy. 461 00:35:52,233 --> 00:35:53,233 La bière devient chaude. 462 00:35:53,234 --> 00:35:53,943 Clarke ! 463 00:35:53,944 --> 00:35:55,320 La bière... 464 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 Qui veut de la bière ? 465 00:36:00,450 --> 00:36:03,078 [ Groupe de musique country en direct ] 466 00:37:14,566 --> 00:37:16,066 Tu veux danser ici, jolie fille ? 467 00:37:16,067 --> 00:37:18,027 J'en meurs d'envie ! 468 00:37:18,194 --> 00:37:20,904 Hé, barman, tu veux donner mon ami ici, une autre bière ? 469 00:37:20,905 --> 00:37:22,198 Juste une chanson. 470 00:37:23,575 --> 00:37:25,868 Ne vous inquiétez pas, Je te la ramènerai immédiatement. 471 00:37:25,869 --> 00:37:29,372 Je sais que tu le feras. 472 00:38:11,790 --> 00:38:14,959 [Une musique menaçante joue] 473 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 Oh, je suis devenu fou ! 474 00:39:34,873 --> 00:39:35,873 [Grognements] 475 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Ah... 476 00:39:59,606 --> 00:40:04,152 [Clark tousse] 477 00:40:30,053 --> 00:40:34,724 Ça ne sert à rien de se cacher ! Je sais que tu es là-dedans ! 478 00:40:35,808 --> 00:40:37,560 Maudit batteur de femme ! 479 00:40:43,983 --> 00:40:47,278 Tu sais, euh, danser, ce n'est rien. 480 00:40:53,076 --> 00:40:55,244 Tu veux essayer de gifler quelqu'un, monsieur ? 481 00:40:55,411 --> 00:40:56,536 Hein?! 482 00:40:56,537 --> 00:41:00,375 Eh bien, tu sors de là et tu essaies de me gifler pendant un moment. 483 00:41:08,007 --> 00:41:08,925 Écoute ici, garçon de la ville. 484 00:41:08,926 --> 00:41:10,526 Je te préviens, tu sors d'ici maintenant ! 485 00:41:11,844 --> 00:41:14,931 Sortez de là maintenant, mon garçon ! 486 00:41:15,807 --> 00:41:16,807 Allez! 487 00:41:32,198 --> 00:41:34,325 Je t'avais prévenu, garçon de la ville. 488 00:41:35,493 --> 00:41:36,868 [Clark tousse] 489 00:41:36,869 --> 00:41:39,371 Je ne vois pas de cendrier ici, et toi ? 490 00:41:39,372 --> 00:41:42,249 Vous savez, les gens les plus honnêtes, ils utilisent un cendrier, mais... 491 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 Eh bien, je suppose que je ne ressens rien si décent aujourd'hui. 492 00:41:58,850 --> 00:42:01,018 Qu'est-il arrivé à monsieur... 493 00:42:01,019 --> 00:42:05,397 "Je commettrais un hara-kiri avant de toucher un cheveu sur ta tête" ? 494 00:42:05,398 --> 00:42:06,648 Quoi ? 495 00:42:06,649 --> 00:42:10,862 Quelques bières, et tu es macho avec moi ? 496 00:42:12,196 --> 00:42:15,157 Tu sais, Clark? Je ne te possède pas ! 497 00:42:15,158 --> 00:42:17,368 Tu ne me connais même pas ! 498 00:42:17,535 --> 00:42:19,411 Qu'en as-tu pensé, qu'après quelques semaines 499 00:42:19,412 --> 00:42:24,041 que je laisserais tout tomber, et t'enfuir et être avec toi ? 500 00:42:24,042 --> 00:42:26,043 J'ai des projets ! 501 00:42:26,044 --> 00:42:28,546 Bon sang ! Je n'ai pas besoin de ça ! 502 00:42:29,881 --> 00:42:32,925 Je n'ai besoin de personne. 503 00:42:35,428 --> 00:42:38,764 Demain matin à la première heure, Je veux que tu me déposes. 504 00:42:38,765 --> 00:42:41,684 Je me fiche de savoir où c'est ! 505 00:43:06,751 --> 00:43:09,294 Très bien, Harry, qui est-elle ? 506 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 La salope dans la Jeep. 507 00:43:10,880 --> 00:43:13,423 Personne d’autre ne pourrait remplacer vos chaussures. 508 00:43:13,424 --> 00:43:17,761 C'est juste... Mon esprit est ailleurs. 509 00:43:17,762 --> 00:43:19,471 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 510 00:43:19,472 --> 00:43:21,807 J'ai des ennuis. 511 00:43:21,808 --> 00:43:23,434 J'ai essayé d'aider quelqu'un. 512 00:43:23,601 --> 00:43:25,936 [Rires] Leçon numéro un. 513 00:43:25,937 --> 00:43:28,438 C'est chacun pour soi dans ce pays. 514 00:43:28,439 --> 00:43:30,233 Il a été mordu par un serpent. 515 00:43:30,399 --> 00:43:35,446 Si ce serpent est le serpent, je pense c'est vrai, je lui ai donné le mauvais antidote. 516 00:43:35,613 --> 00:43:38,198 A moins que je l'atteigne rapidement, ce type est fichu. 517 00:43:38,199 --> 00:43:40,743 Et ce qui est pire, il pourrait me poursuivre en justice pour me faire enlever mon pantalon ! 518 00:43:43,371 --> 00:43:46,332 S'il vous trouve. 519 00:43:47,875 --> 00:43:50,419 Ils ont eu mon éponge. 520 00:43:50,586 --> 00:43:53,839 Pourquoi ne pas laisser la police s'en occuper ? C'est pour cela que nous les payons. 521 00:43:53,840 --> 00:43:55,173 Pohce? 522 00:43:55,174 --> 00:43:57,467 Flo, mon avocat dit Je suis responsable de tout, 523 00:43:57,468 --> 00:44:01,347 par négligence à l'homicide criminel s'il... 524 00:44:01,848 --> 00:44:05,684 Mon seul espoir est de l'atteindre pendant qu'il est encore en vie, 525 00:44:05,685 --> 00:44:09,396 donne-lui le bon antidote et le convaincre de régler à l'amiable, 526 00:44:09,397 --> 00:44:11,899 pour lequel je paierai par le nez. 527 00:44:13,693 --> 00:44:15,235 [Klaxonnant] 528 00:44:15,236 --> 00:44:17,113 Chéri, je dois déplacer mon véhicule. 529 00:44:19,824 --> 00:44:22,410 [Les oiseaux gazouillent] 530 00:44:45,766 --> 00:44:47,100 Ça va, Flo ? 531 00:44:47,101 --> 00:44:49,729 Je vais bien, bébé. 532 00:44:53,107 --> 00:44:55,775 C'est lui ! Jésus h. Christ! 533 00:44:59,363 --> 00:45:00,364 Hé, par ici ! 534 00:45:00,823 --> 00:45:02,824 Ici! 535 00:45:04,911 --> 00:45:06,578 Attends une minute! Arrêt! 536 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Ici! 537 00:45:07,580 --> 00:45:10,041 [Flo riant] 538 00:45:12,543 --> 00:45:14,295 Harry : Attends ! 539 00:45:14,503 --> 00:45:17,256 Attendez! Arrêt! 540 00:45:18,799 --> 00:45:21,219 184 Mo. 184... 541 00:45:21,385 --> 00:45:25,431 Je prendrai un bus pour aller à Tucson. 542 00:45:26,682 --> 00:45:28,351 C'est en route. 543 00:46:13,104 --> 00:46:16,190 Je te déteste. 544 00:46:39,046 --> 00:46:43,384 [Lisa gémissant] 545 00:48:03,422 --> 00:48:05,216 Où sont les oiseaux ? 546 00:48:08,969 --> 00:48:10,679 Où sont les oiseaux ? 547 00:48:12,223 --> 00:48:13,599 Je les ai laissé partir. 548 00:48:16,894 --> 00:48:21,315 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 549 00:48:30,199 --> 00:48:31,616 Oh mon Dieu. 550 00:48:31,617 --> 00:48:33,952 C'est ici. Tu m'as menti. 551 00:48:33,953 --> 00:48:36,955 C'était dans cette foutue voiture ! 552 00:48:36,956 --> 00:48:39,207 Clark, arrête la voiture ! 553 00:48:39,208 --> 00:48:43,461 Arrêtez ça ! Bon sang ! Arrêtez cette foutue voiture ! 554 00:48:43,462 --> 00:48:45,756 Fermez-la! 555 00:48:47,967 --> 00:48:51,595 Qu'est-ce que tu as, bordel ? Êtes-vous fou? 556 00:49:21,750 --> 00:49:25,212 Licence et enregistrement. 557 00:49:28,757 --> 00:49:32,511 Pourquoi es-tu pressé ? 558 00:49:34,513 --> 00:49:37,640 Je t'ai posé une question. Pourquoi es-tu pressé ? 559 00:49:37,641 --> 00:49:39,559 Si tu veux me donner un ticket, alors, donne-le ! 560 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Clark.... 561 00:49:43,481 --> 00:49:45,523 Tu sais, avec ce genre de réponse, 562 00:49:45,524 --> 00:49:48,194 tu vas en avoir bien plus qu'un simple billet. 563 00:49:49,653 --> 00:49:52,114 Parle-moi de ton bras. Que lui est-il arrivé ? 564 00:49:52,406 --> 00:49:54,282 Rien. 565 00:49:54,283 --> 00:49:55,493 Vraiment? 566 00:49:55,993 --> 00:49:58,661 Je suppose que cela ne vous dérangerait pas enlever ce bandage 567 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 et me montrant ton bras ? 568 00:50:00,080 --> 00:50:03,501 Montre-le-lui, Clark. 569 00:50:06,003 --> 00:50:07,504 Vous avez un mandat ? 570 00:50:07,505 --> 00:50:10,716 Ai-je un mandat? 571 00:50:14,428 --> 00:50:17,222 Sortez votre cul de cette voiture en ce moment, junior, 572 00:50:17,223 --> 00:50:18,598 et ouvrez l'arrière. 573 00:50:18,599 --> 00:50:22,019 Montre-le-lui simplement. 574 00:50:23,562 --> 00:50:26,023 Putain maintenant ! 575 00:50:55,135 --> 00:50:58,346 J'ai obtenu un permis pour ça. 576 00:50:58,347 --> 00:51:01,350 J'ai un permis pour ça ! 577 00:51:01,809 --> 00:51:07,523 Pas pour cet état. Pas pour mon comté. 578 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 Je commence à aimer ça. 579 00:51:17,575 --> 00:51:19,660 Tu sais... 580 00:51:21,120 --> 00:51:27,959 Nous sommes assez proches de la frontière ici, et je peux sentir la drogue à un kilomètre et demi. 581 00:51:27,960 --> 00:51:30,212 Vous les puez. 582 00:51:31,672 --> 00:51:34,883 Clark, montre-le-lui ! 583 00:51:42,766 --> 00:51:43,934 Enfermez-le. 584 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 Pourquoi? 585 00:51:46,562 --> 00:51:49,188 Allez! Pourquoi? 586 00:51:49,189 --> 00:51:52,526 Tout ce que tu avais à faire c'était de me montrer ton bras. 587 00:51:52,693 --> 00:51:55,738 C'est une morsure de serpent, d'accord ? C'est ça! C'est une morsure de serpent ! 588 00:51:56,947 --> 00:51:59,742 Bien sûr, c’est le cas. 589 00:52:00,826 --> 00:52:03,412 Enfermez-le. 590 00:52:07,458 --> 00:52:10,752 Y avait-il quelque chose tu voulais me parler ? 591 00:52:10,753 --> 00:52:15,716 Quelque chose que tu veux me montrer ? Partager avec moi ? 592 00:52:17,551 --> 00:52:19,928 je serais très obligé 593 00:52:20,095 --> 00:52:23,848 si tu me retrouvais chez le shérif département dans environ une heure. 594 00:52:23,849 --> 00:52:26,602 Nous prendrons du thé. 595 00:52:48,791 --> 00:52:50,292 Merde! 596 00:52:52,544 --> 00:52:56,340 Fils, tu as l'air d'un toxicomane pour moi. 597 00:52:56,840 --> 00:53:02,720 Rien que quelques semaines de retard Mais les bars ne vont pas nettoyer. 598 00:53:02,721 --> 00:53:04,639 Homme : Hé, Mack. Qu'est-ce qui te prend ? 599 00:53:04,640 --> 00:53:08,185 Mme Johnson est sur le point d'être prête se déchaîner. 600 00:53:09,978 --> 00:53:12,022 Salut, Billy. 601 00:53:12,189 --> 00:53:15,274 Nous avons arrêté un toxicomane de l'extérieur de l'État. 602 00:53:15,275 --> 00:53:16,484 Nous l'amenons. 603 00:53:16,485 --> 00:53:17,903 Shérif, il a l'air plutôt mauvais. 604 00:53:19,071 --> 00:53:20,905 Bien! 605 00:53:20,906 --> 00:53:22,699 Certaines personnes doivent apprendre à la dure. 606 00:53:22,700 --> 00:53:23,409 [ Bâillonnement ] 607 00:53:23,410 --> 00:53:29,622 Fils, tout ce que tu avais à faire c'était de me montrer ton bras. 608 00:53:29,623 --> 00:53:34,002 Billy, est-ce que je t'ai dit ce qui s'est passé à mon adjoint l'autre soir ? 609 00:53:34,169 --> 00:53:35,628 C'est une beauté. 610 00:53:35,629 --> 00:53:38,340 Billy : Je suis tout ouïe. 611 00:53:38,924 --> 00:53:44,011 Barney ici pendant ma soirée de congé a décidé il allait nettoyer mon comté. 612 00:53:44,012 --> 00:53:45,055 Shérif. 613 00:53:47,975 --> 00:53:53,689 Oui, il a décidé de faire adopter la loi ses propres petites mains blanches de Lily. 614 00:53:53,981 --> 00:53:56,441 Clark : Oh, mon Dieu ! 615 00:53:56,442 --> 00:53:59,695 Allez-vous le garder là-bas ? J'essaie de raconter une histoire ici ! 616 00:53:59,987 --> 00:54:01,654 [Clark bâillonne] 617 00:54:01,655 --> 00:54:03,031 Désolé, Billy. 618 00:54:03,198 --> 00:54:06,451 Quoi qu'il en soit, Barney a décidé il était seul 619 00:54:06,452 --> 00:54:09,787 je vais arrêter La maison de Maggie. 620 00:54:09,788 --> 00:54:12,290 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, 621 00:54:12,291 --> 00:54:17,670 mais d'une manière ou d'une autre, les dames J'ai mis la main sur les menottes de Barney 622 00:54:17,671 --> 00:54:20,716 et a menotté Barney à sa propre bite ! 623 00:54:23,886 --> 00:54:27,473 J'ai glissé tout de suite... Quand je me suis calmé. 624 00:54:27,681 --> 00:54:30,933 Oh, merde, je ne sais pas comment tu les as eu...! 625 00:54:30,934 --> 00:54:35,021 [Clark gémit de douleur] 626 00:54:35,022 --> 00:54:37,941 Veux-tu te taire ! 627 00:54:41,779 --> 00:54:43,238 Je te parlerai plus tard, Billy. 628 00:54:50,120 --> 00:54:52,789 Je vais faire pipi. 629 00:54:52,790 --> 00:54:56,210 - Jetez un oeil à lui. - Oui Monsieur! 630 00:55:04,009 --> 00:55:05,176 Vous respirez toujours ? 631 00:55:05,177 --> 00:55:06,177 Ça fait mal. 632 00:55:07,346 --> 00:55:10,682 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît. 633 00:55:11,725 --> 00:55:13,060 Je vais te montrer mon bras. 634 00:56:17,332 --> 00:56:19,500 Je parie que tu te demandais ce que je faisais tout ce temps, 635 00:56:19,501 --> 00:56:24,047 n'est-ce pas, Barney, hein ? 636 00:56:52,618 --> 00:56:54,535 Clarke ! 637 00:56:54,536 --> 00:56:55,245 [Toux] 638 00:56:55,412 --> 00:56:58,706 Clarke ! Ils t'ont laissé partir ? 639 00:56:58,707 --> 00:57:00,416 Comment ça se fait? 640 00:57:00,417 --> 00:57:03,127 Je lui ai montré mon bras. 641 00:57:03,128 --> 00:57:06,256 Oh, bébé, tu es comme de la glace. 642 00:57:06,673 --> 00:57:09,216 Je dois t'emmener chez un médecin. Allez, on va à l'hôpital. 643 00:57:09,217 --> 00:57:11,177 Non, non. Je ne vais pas chez le médecin. 644 00:57:11,178 --> 00:57:13,471 Clark, tu es malade ! 645 00:57:14,265 --> 00:57:16,057 Chérie, ils vont t'aider ! Allez! 646 00:57:17,726 --> 00:57:20,270 Breaker 1-9, voici du bœuf. 647 00:57:20,437 --> 00:57:24,483 Je viens de voir ta Jeep 184mhb. 648 00:57:24,900 --> 00:57:27,193 Je n'ai pas vu le gars. Je pense qu'il dort. 649 00:57:27,194 --> 00:57:28,945 Elle conduit. 650 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Elle me chasse tout de suite mon crâne, Harry ! 651 00:57:31,907 --> 00:57:33,491 [Rire] 652 00:57:33,492 --> 00:57:34,700 Où sont-ils, le bœuf ? 653 00:57:34,701 --> 00:57:38,162 Je me dirige vers l'ouest le 10, vers la sortie de Winslow. 654 00:57:38,163 --> 00:57:39,373 Harry : Ils se sont retournés ! 655 00:57:39,706 --> 00:57:40,957 Qu'y a-t-il à Winslow ? 656 00:57:40,958 --> 00:57:42,125 Boeuf : Rien, vraiment. 657 00:57:42,292 --> 00:57:47,506 Sauf un tout nouvel hôpital plein de vraies infirmières sexy. 658 00:57:47,673 --> 00:57:48,798 Hé, du boeuf. 659 00:57:48,799 --> 00:57:51,133 je te dois un rendez-vous avec Florence Rossignol. 660 00:57:51,134 --> 00:57:53,261 Fini et fini ! 661 00:57:53,428 --> 00:57:55,514 Ha! Ha! 662 00:58:00,310 --> 00:58:02,896 Bonjour Clark. Je suis le docteur Marder. 663 00:58:03,689 --> 00:58:07,191 Comment te sens-tu? 664 00:58:07,192 --> 00:58:09,068 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de répondre. 665 00:58:09,069 --> 00:58:14,073 Je suppose que tu ne te sens pas trop bien si tu finissais ici. 666 00:58:14,074 --> 00:58:20,330 Je vais te donner un léger sédatif, comme ça tu seras plus à l'aise, d'accord ? 667 00:58:36,972 --> 00:58:38,098 Ouvrir... 668 00:58:49,943 --> 00:58:54,238 Ta petite amie Lisa dit que tu as je me suis évanoui, j'ai eu des convulsions. 669 00:58:54,239 --> 00:58:58,325 Elle pense que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec une morsure de serpent. 670 00:58:58,326 --> 00:59:00,120 Pourquoi ne pas jeter un œil au bras ? 671 00:59:01,288 --> 00:59:06,251 Lisa dit que tu pars en Californie. 672 00:59:06,793 --> 00:59:09,295 C'est un bel état. 673 00:59:09,296 --> 00:59:11,172 Je ne peux pas battre le temps. 674 00:59:11,173 --> 00:59:13,674 Je suis sûr que vous allez adorer ça là-bas. 675 00:59:13,675 --> 00:59:17,636 Nous avons fait un voyage là-bas. Je pense que c'était l'année dernière. 676 00:59:17,637 --> 00:59:21,432 J'ai remonté la côte. C'est un trajet spectaculaire. 677 00:59:21,433 --> 00:59:22,726 Faites-le si vous avez le temps. 678 00:59:23,435 --> 00:59:27,189 je vais juste couper à travers la gaze maintenant. 679 01:00:45,350 --> 01:00:47,268 Excusez-moi. Je cherche M. Newman. 680 01:00:47,269 --> 01:00:51,522 M. Clark Newman qui a été mordu par un serpent, main gauche. 681 01:00:51,523 --> 01:00:54,942 Ah, oui, il est au bout du couloir dans la salle d'examen, à gauche. 682 01:00:54,943 --> 01:00:55,943 Merci. 683 01:00:56,695 --> 01:01:00,322 Extraordinaire. Newman, Clark. 684 01:01:00,323 --> 01:01:03,075 Homme, 23 ans. Célibataire. 685 01:01:03,076 --> 01:01:05,494 Morsure de serpent à la main gauche. 686 01:01:05,495 --> 01:01:09,165 Dans la toile entre l'index et le pouce. 687 01:01:09,166 --> 01:01:15,337 Symptômes : perte de conscience, convulsions, fièvre, vomissements. 688 01:01:15,338 --> 01:01:19,842 Diagnostic : Les neurotoxines contenu dans ce venin 689 01:01:19,843 --> 01:01:23,971 rencontré les cellules T du système immunitaire, 690 01:01:23,972 --> 01:01:28,893 remplacer et envahir la génétique code de l'avant-bras du patient, 691 01:01:28,894 --> 01:01:32,271 modifier sa structure. 692 01:01:32,272 --> 01:01:36,359 Cause : Inconnue. 693 01:01:38,278 --> 01:01:40,864 Hypothèse : 694 01:01:42,741 --> 01:01:44,366 Comme certains champignons, 695 01:01:44,367 --> 01:01:49,038 ce venin particulier doit avoir des propriétés symbiotiques. 696 01:01:49,039 --> 01:01:51,332 Infecté par les neurotoxines, 697 01:01:51,333 --> 01:01:55,002 les cellules T du système immunitaire ne meurs pas, 698 01:01:55,003 --> 01:02:00,217 acceptons plutôt l'ADN étranger et laissez-le se répliquer. 699 01:02:01,676 --> 01:02:05,387 Anticorps produits par un précédent administration d'un antidote 700 01:02:05,388 --> 01:02:07,431 ne semblent avoir eu aucun effet indésirable 701 01:02:07,432 --> 01:02:13,188 ni effets bénéfiques contre les neurotoxines de cet ordre. 702 01:02:27,869 --> 01:02:31,538 Clark, je vais faire venir un spécialiste. 703 01:02:31,539 --> 01:02:35,000 Mais je dois d'abord prendre un échantillon de sang. 704 01:02:35,001 --> 01:02:37,671 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 705 01:03:39,024 --> 01:03:41,776 Clark, je vais le faire tout ce que je peux pour toi. 706 01:03:42,360 --> 01:03:44,612 Je le promets. 707 01:04:14,267 --> 01:04:16,853 Ahhhh ! 708 01:04:36,623 --> 01:04:38,124 Ahh... 709 01:04:48,343 --> 01:04:50,428 [On frappe à la porte] 710 01:04:56,393 --> 01:04:59,312 [On continue de frapper à la porte] 711 01:05:03,942 --> 01:05:06,486 M. Newman ? 712 01:05:31,719 --> 01:05:34,931 Qu'est-ce que c'est ? 713 01:05:48,820 --> 01:05:50,988 M. Newman! 714 01:05:50,989 --> 01:05:54,366 Suis-je content que tu vas bien ! 715 01:05:54,367 --> 01:05:56,493 C'est moi, Harry. 716 01:05:56,494 --> 01:05:58,621 Le gars qui t'a sauvé la vie ! 717 01:05:59,122 --> 01:06:02,666 Je sais que tu penses que j'aurais peut-être pu je l'ai mieux sauvé la première fois, 718 01:06:02,667 --> 01:06:06,628 mais je te le promets, cette fois Je vais vraiment le sauver. 719 01:06:06,629 --> 01:06:09,214 Pas que la dernière fois que je t'ai donné le mauvais antidote, 720 01:06:09,215 --> 01:06:11,508 juste celui sans fioritures ! 721 01:06:11,509 --> 01:06:17,974 Malheureusement, tu as été mordu par un serpent de marque. 722 01:06:18,808 --> 01:06:22,227 J'ai eu beaucoup de mal à te trouver, tu sais. 723 01:06:22,228 --> 01:06:23,645 Deux jours et demi de route. 724 01:06:23,646 --> 01:06:25,355 J'ai subi une grosse perte. 725 01:06:25,356 --> 01:06:30,235 Mais qui a besoin d'argent quand as-tu retrouvé la santé ? 726 01:06:30,236 --> 01:06:36,074 Ce qui me rappelle, j'en ai un morceau du papier ici, mon avocat et moi, euh... 727 01:06:36,075 --> 01:06:38,160 Nous apprécierions que vous signiez. 728 01:06:38,161 --> 01:06:39,661 C'est un formulaire de décharge. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,832 Me dégageant de toute responsabilité, dis, à Dieu ne plaise, 730 01:06:43,833 --> 01:06:48,295 tout devrait t'arriver, à cause des antidotes. 731 01:06:48,296 --> 01:06:52,842 J'ai un stylo ici. C'est ici, M. Newman. 732 01:06:59,849 --> 01:07:02,100 Oh, madame... 733 01:07:02,101 --> 01:07:05,188 Vous avez besoin d'un médecin. 734 01:07:08,107 --> 01:07:11,611 Vous surprenez au mauvais moment, n'est-ce pas ? 735 01:07:12,654 --> 01:07:16,532 S'il y a une chose qui réussit le vendeur apprend que c'est le timing. 736 01:07:16,533 --> 01:07:21,411 Alors, je te retrouverai plus tard. 737 01:07:21,412 --> 01:07:26,250 Je vais juste mettre ça là. Vous pouvez le signer n'importe quand... 738 01:07:26,251 --> 01:07:29,586 Je voulais juste aider. 739 01:07:29,587 --> 01:07:31,129 Tu sais, de nos jours tu vois quelqu'un 740 01:07:31,130 --> 01:07:32,798 allongé au milieu de la rue saignant à mort, 741 01:07:32,799 --> 01:07:35,342 c'est mieux que tu le laisses mourir. 742 01:07:35,343 --> 01:07:41,182 Parce que s'il vit et que tu l'as aidé, il peut vous poursuivre en justice et probablement gagner ! 743 01:07:41,599 --> 01:07:44,268 Lisa... J'ai vu Lisa en bas, je... 744 01:07:44,269 --> 01:07:46,854 Je ne voulais pas la déranger parce que je... 745 01:07:47,021 --> 01:07:49,816 Ne te fous pas de moi ! 746 01:07:52,694 --> 01:07:55,613 Ne te fous pas de moi. 747 01:07:57,407 --> 01:08:02,202 Je le jure, je ne le dirai à personne. si c'est ce qui t'inquiète ! 748 01:08:03,705 --> 01:08:06,291 Oh mon Dieu ! 749 01:08:06,791 --> 01:08:12,630 [ Système de sonorisation de l'hôpital ] 750 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 Clarke ! Clarke ! 751 01:08:16,217 --> 01:08:17,885 Clarke ! 752 01:08:20,346 --> 01:08:21,681 Clarke ! 753 01:08:23,308 --> 01:08:25,768 Clark, allez ! 754 01:08:29,897 --> 01:08:31,649 Clarke ! 755 01:08:32,317 --> 01:08:35,485 Clark, qu'a dit le docteur ? 756 01:08:35,486 --> 01:08:36,904 Est-ce qu'elle t'a donné des médicaments ? 757 01:08:37,071 --> 01:08:38,405 [Grognements] 758 01:08:38,406 --> 01:08:40,866 Ouais, mais je te l'ai dit ne pas m'amener ici ! 759 01:08:40,867 --> 01:08:43,202 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 760 01:08:44,287 --> 01:08:48,498 J'essayais juste d'aider ! Allez, parle-moi ! 761 01:08:48,499 --> 01:08:50,959 Qu'ai-je fait ? 762 01:08:50,960 --> 01:08:52,837 Clarke ! 763 01:08:54,213 --> 01:08:57,592 Où vas-tu!? 764 01:09:23,660 --> 01:09:24,994 Remplissez-la. 765 01:11:24,530 --> 01:11:26,199 Oh merde! 766 01:12:31,931 --> 01:12:35,016 Dieu ne demande jamais pourquoi on de ses enfants a mal agi. 767 01:12:35,017 --> 01:12:38,562 Je ne le demanderai pas non plus. 768 01:12:38,563 --> 01:12:42,816 Dieu demande seulement si l'on a besoin d'aide. 769 01:12:42,817 --> 01:12:46,320 Je vous propose mon aide. 770 01:13:17,935 --> 01:13:22,064 Écoute, je me fiche de ce qu'il faut. Je veux que ce soit fait. 771 01:13:35,620 --> 01:13:37,204 Alors, qu'en pensez-vous ? 772 01:13:37,872 --> 01:13:40,833 Dois-je te laisser partir ? 773 01:13:41,375 --> 01:13:43,461 Maintenant, si je le fais... 774 01:13:44,837 --> 01:13:47,464 Tu me promets que tu vas rester dans mon comté ? 775 01:13:47,465 --> 01:13:49,841 - Je ferais... - Dis quoi ? 776 01:13:52,219 --> 01:13:54,220 Ce serait vraiment intelligent. 777 01:13:54,221 --> 01:13:58,100 Parce que si tu quittes mon comté, Je vais te trouver. 778 01:13:58,267 --> 01:14:05,483 Et puis je vais le découvrir exactement ce que tu as. 779 01:14:07,401 --> 01:14:10,655 Vous voyez, comme je le comprends, il va vous contacter. 780 01:14:11,155 --> 01:14:15,325 Et quand il le fait, tu vas me contacter. 781 01:14:15,326 --> 01:14:18,787 Parce que tu es une personne très intelligente. N'est-ce pas ? 782 01:14:18,788 --> 01:14:20,080 Bien sûr. 783 01:14:20,081 --> 01:14:21,040 Je ne t'ai pas entendu ! 784 01:14:21,041 --> 01:14:25,252 J'ai dit, bien sûr. Je ferai ce que tu veux. 785 01:14:25,419 --> 01:14:27,045 Je veux juste aider. 786 01:14:27,046 --> 01:14:31,425 Bien sûr que oui. Parce que tu es une personne intelligente. 787 01:14:31,842 --> 01:14:34,220 Je te verrai. 788 01:14:37,974 --> 01:14:40,684 Femme : Je suis désolée, madame, mais c'est toutes les informations que nous pouvons vous donner. 789 01:14:40,685 --> 01:14:43,937 Sud d'El Paso. 790 01:14:43,938 --> 01:14:45,731 Merci, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 791 01:16:16,781 --> 01:16:18,823 Je cherche Clark. 792 01:16:18,824 --> 01:16:20,992 - Oh, tu dois être Lisa. - Oui. 793 01:16:20,993 --> 01:16:21,994 Que Dieu te bénisse. 794 01:16:22,536 --> 01:16:24,496 Clark se repose. 795 01:16:24,497 --> 01:16:25,747 Ian, Lisa est là. 796 01:16:25,748 --> 01:16:28,292 Allez, entrez. 797 01:16:32,755 --> 01:16:36,049 Clark a besoin d'un médecin. Il est très malade. 798 01:16:36,050 --> 01:16:41,137 Le Seigneur nous teste toujours, mais à chaque épreuve il apporte un remède. 799 01:16:41,138 --> 01:16:42,138 Amen! 800 01:16:42,807 --> 01:16:43,807 Amen! 801 01:16:44,391 --> 01:16:48,228 Hum, Lisa, assieds-toi. Asseyez-vous et rompez le pain avec nous. 802 01:16:48,229 --> 01:16:50,730 Clark doit consulter un médecin. 803 01:16:50,731 --> 01:16:54,818 Dans cette famille, on ne dépend pas beaucoup sur les médecins et autres. 804 01:16:54,819 --> 01:16:58,989 "Le salut est à moi", dit le seigneur ! Le baume de Galaad. 805 01:16:59,156 --> 01:17:02,034 Ce n'est pas bien pour un homme bricoler avec gloire. 806 01:17:02,201 --> 01:17:06,329 Collez des tubes en nous, remplissez-nous de médicaments et de produits chimiques. 807 01:17:06,330 --> 01:17:08,457 Pourquoi, nous ne faisons même pas ça à la terre. 808 01:17:08,874 --> 01:17:11,335 Pourquoi devrions-nous nous le faire nous-mêmes ? 809 01:17:11,502 --> 01:17:15,381 Regarder. Clark va très mal blessé par un serpent. 810 01:17:16,590 --> 01:17:20,510 Je suis sûr que vous deux ont été très gentils avec Clark. 811 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 Je ne sais pas comment vous remercier. 812 01:17:22,138 --> 01:17:27,392 Mais pour le moment, tout ce que je veux vraiment faire c'est d'aller chercher Clark, pour qu'on puisse y aller. D'accord? 813 01:17:27,393 --> 01:17:30,228 Je ne vois pas à quoi sert toute cette précipitation. 814 01:17:30,229 --> 01:17:34,400 Votre homme aurait besoin d'un peu de repos. Peut-être que vous pourriez le faire aussi. 815 01:17:34,608 --> 01:17:37,486 Je n'ai pas besoin de toi partir avant le matin. 816 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Maman, je veux voir la main. 817 01:17:40,239 --> 01:17:41,699 Maintenant, chérie, ne crie pas. 818 01:17:42,700 --> 01:17:45,452 Si vous demandez gentiment, Je suis sûr qu'il vous le montrera. 819 01:17:45,619 --> 01:17:47,912 Quand dois-je regarder sous les bandages ? 820 01:17:47,913 --> 01:17:51,666 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a sous les bandages, c'est l'affaire du seigneur. 821 01:17:51,667 --> 01:17:54,670 Il sait déjà ce qu'il y a là et comment en prendre soin. 822 01:17:55,212 --> 01:17:56,380 Louez le seigneur. 823 01:17:56,797 --> 01:17:58,215 Amen! 824 01:17:58,841 --> 01:17:59,967 Amen! 825 01:18:33,417 --> 01:18:35,377 Clark ? 826 01:18:58,317 --> 01:19:00,485 Lisa... 827 01:19:00,486 --> 01:19:02,071 Ce n'était pas moi. 828 01:19:03,155 --> 01:19:05,574 Je ne pouvais pas arrêter la chose. 829 01:19:06,492 --> 01:19:09,619 J'ai essayé. 830 01:19:09,620 --> 01:19:12,248 Oh mon Dieu, Lisa, aide-moi. 831 01:19:13,040 --> 01:19:14,707 J'ai coupé le truc. 832 01:19:14,708 --> 01:19:16,251 Tu t'es coupé la main ? 833 01:19:16,252 --> 01:19:18,754 Ce n'est pas ma main ! 834 01:19:18,921 --> 01:19:20,129 C'est un serpent. 835 01:19:20,130 --> 01:19:23,801 Je ne laisserai jamais ça te blesser, Lisa. 836 01:19:25,803 --> 01:19:27,680 Cela ne fera plus de mal à personne. 837 01:19:28,847 --> 01:19:32,016 Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir. 838 01:19:32,017 --> 01:19:38,189 Ce n'est pas toi qui as fait toutes ces choses. Vous venez de le dire vous-même. 839 01:19:38,190 --> 01:19:41,485 Ce n'est pas ta faute. 840 01:19:43,612 --> 01:19:48,116 Demain, nous irons à la police. Nous vous expliquerons tout. 841 01:19:48,117 --> 01:19:49,535 Ils comprendront. 842 01:19:51,954 --> 01:19:55,957 Il doit y avoir quelque chose qu'ils peuvent faire pour nous aider. 843 01:19:55,958 --> 01:19:59,586 Je te crois, Clark. 844 01:19:59,753 --> 01:20:03,507 Je sais qu'ils vont crois-toi aussi. 845 01:20:04,883 --> 01:20:07,011 Ne me quitte pas. 846 01:20:11,890 --> 01:20:14,435 Je t'aime tellement, Lisa. 847 01:20:15,102 --> 01:20:17,604 Répétez-moi. 848 01:20:17,771 --> 01:20:21,275 Approche-toi et je te montrerai. 849 01:20:23,485 --> 01:20:25,279 Venez ici. 850 01:20:33,412 --> 01:20:36,081 Je t'aime. 851 01:20:38,959 --> 01:20:41,377 Et le seigneur demanda : 852 01:20:41,378 --> 01:20:43,087 "As-tu mangé le fruit de l'arbre 853 01:20:43,088 --> 01:20:45,882 d'où j'ai commandé tu ne veux pas manger ?" 854 01:20:45,883 --> 01:20:48,886 L'homme a dit : "la femme tu m'as donné pour être avec 855 01:20:49,053 --> 01:20:52,597 m'a donné du fruit de l'arbre, et j'ai mangé." 856 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 Le seigneur dieu dit à la femme : "Qu'est-ce que tu as fait?" 857 01:20:56,935 --> 01:21:01,315 "Le serpent m'a tenté" dit la femme, "et j'ai mangé..." 858 01:21:16,955 --> 01:21:17,748 [ Expédition ] 859 01:21:17,749 --> 01:21:20,500 Nous venons de recevoir un deuxième appel des voisins d'Erickson 860 01:21:20,501 --> 01:21:22,919 confirmant qu'un homme adapté la description de Clark Newman 861 01:21:22,920 --> 01:21:24,962 était dans la maison des Erickson. 862 01:21:24,963 --> 01:21:27,215 Flo : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 863 01:21:27,216 --> 01:21:29,802 Je suis un perdant, Flo. 864 01:21:30,594 --> 01:21:35,223 J'ai toujours voulu être médecin, et me voilà, un mauvais vendeur. 865 01:21:35,224 --> 01:21:36,224 [Rires] 866 01:21:36,225 --> 01:21:38,518 Docteur ! 867 01:21:38,519 --> 01:21:41,020 Je ne pouvais même pas donner à quelqu'un le bon antidote. 868 01:21:41,021 --> 01:21:44,358 Maintenant, Harry, tu l'as fait ce que vous pensiez être juste ! 869 01:21:44,942 --> 01:21:48,737 Je suis un connard. Un lâche. Je ne pouvais pas me défendre. 870 01:21:48,904 --> 01:21:50,113 Je me suis évanoui. 871 01:21:50,114 --> 01:21:52,491 Harry Morton, tu n'es pas un lâche. 872 01:21:52,991 --> 01:21:56,744 Un lâche risquerait-il de perdre son entreprise, risque d'aller en prison, 873 01:21:56,745 --> 01:21:59,540 admettre tout ce gâchis à la police ? 874 01:22:01,959 --> 01:22:07,005 Je ne sais pas, Flo. Je ne sais plus qui je suis. 875 01:22:08,048 --> 01:22:11,342 Je sais qui tu es ! 876 01:22:11,343 --> 01:22:12,344 Shérif! 877 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Aimeriez-vous vous lancer dans quelque chose ? 878 01:22:18,267 --> 01:22:19,268 Rien. 879 01:24:30,774 --> 01:24:31,774 [Criant] 880 01:24:31,900 --> 01:24:33,694 [Lisa crie] 881 01:24:50,877 --> 01:24:52,379 Seigneur, aie pitié ! 882 01:24:52,963 --> 01:24:54,089 Oh! Oh! 883 01:24:54,631 --> 01:24:55,882 [Sifflement] 884 01:24:56,592 --> 01:24:57,801 Ah... 885 01:25:02,139 --> 01:25:03,139 Ahh... 886 01:25:06,393 --> 01:25:08,686 Clarke ! Clark, non ! 887 01:25:08,687 --> 01:25:09,938 Clarke ! 888 01:25:27,539 --> 01:25:30,667 [Criant] 889 01:25:42,763 --> 01:25:44,680 Allez ! 890 01:25:44,681 --> 01:25:46,642 [Le moteur ne démarre pas] 891 01:26:22,386 --> 01:26:23,386 Ahh... 892 01:26:47,494 --> 01:26:50,372 [Criant] 893 01:27:10,016 --> 01:27:11,892 Clarke ! 894 01:27:11,893 --> 01:27:16,982 [Rugissant] 895 01:27:59,024 --> 01:28:00,776 [Sifflement] 896 01:28:06,156 --> 01:28:07,449 Pouah ! 897 01:28:08,033 --> 01:28:09,033 Oh! 898 01:28:16,792 --> 01:28:18,001 Pouah! 899 01:28:26,510 --> 01:28:27,552 Pouah! 900 01:28:59,417 --> 01:29:00,794 Ahh... 901 01:29:15,934 --> 01:29:17,561 Ahh ! Ahh ! 902 01:29:33,118 --> 01:29:34,411 [Grognements] 903 01:29:39,165 --> 01:29:40,333 Ahh... 904 01:29:44,921 --> 01:29:45,921 Pouah ! 905 01:29:49,009 --> 01:29:50,010 [Pleurer] 906 01:30:04,482 --> 01:30:05,483 [Criant] 907 01:30:07,903 --> 01:30:08,903 [Criant] 908 01:30:13,700 --> 01:30:15,076 Pouah ! 909 01:30:17,370 --> 01:30:18,872 [Sifflement] 910 01:30:45,565 --> 01:30:47,442 Ahh ! 911 01:31:34,864 --> 01:31:36,825 Clarke ! 912 01:31:39,661 --> 01:31:40,661 Ahh ! 913 01:31:49,713 --> 01:31:52,257 Clarke ! 914 01:32:03,893 --> 01:32:05,687 Clarke ! 915 01:32:10,650 --> 01:32:13,236 [Lisa crie] 916 01:32:15,196 --> 01:32:19,575 Jeep Argent, permis 184mhb, aperçu en train de quitter la maison des Erickson, 917 01:32:19,576 --> 01:32:22,953 vraisemblablement dirigé vers chantier de construction sur Coldwell Road. 918 01:32:22,954 --> 01:32:23,872 Répéter. 919 01:32:23,873 --> 01:32:26,416 Toutes les unités, continuez au chantier de construction sur Coldwell Road. 920 01:32:27,208 --> 01:32:29,376 [Grognements] 921 01:32:29,377 --> 01:32:31,504 [Pleurer] 922 01:32:33,757 --> 01:32:37,385 [Pleurant] 923 01:32:41,723 --> 01:32:44,851 [Musique dramatique jouée] 924 01:32:48,521 --> 01:32:50,023 [Rugissant] 925 01:33:00,950 --> 01:33:03,995 [Sirènes hurlantes] 926 01:33:25,016 --> 01:33:26,642 Qui a une corde ? 927 01:33:26,643 --> 01:33:27,976 Policier : J'ai une corde ici, shérif ! 928 01:33:27,977 --> 01:33:30,105 Shérif : Laissez-moi l'avoir. 929 01:33:34,192 --> 01:33:35,819 Shérif : Madame ! 930 01:33:39,447 --> 01:33:40,698 Tenez-vous-en à ça ! 931 01:33:45,954 --> 01:33:48,957 Êtes-vous au-dessus de cette corde ? 932 01:34:03,805 --> 01:34:07,559 Tirer! 933 01:34:08,184 --> 01:34:09,978 Tirer! 934 01:34:10,603 --> 01:34:11,603 Aahh... 935 01:34:36,504 --> 01:34:37,881 Aahh" 936 01:34:42,468 --> 01:34:44,846 [coup de feu] 937 01:35:00,111 --> 01:35:01,111 Ici. 938 01:35:05,158 --> 01:35:07,743 D'accord. D'accord. 939 01:35:07,744 --> 01:35:11,748 Ça va ?